When your clients sign up via checkout, they do have access to the marketplace and can buy AI Credits + increase limits.

For manually created sub-accounts since there's no Stripe connection there's no way to bill people so they can't buy.